{"created":"2023-06-20T15:45:39.292325+00:00","id":159,"links":{},"metadata":{"_buckets":{"deposit":"f6430857-ad71-4209-86f2-918d69f4e67e"},"_deposit":{"created_by":4,"id":"159","owners":[4],"pid":{"revision_id":0,"type":"depid","value":"159"},"status":"published"},"_oai":{"id":"oai:hama-med.repo.nii.ac.jp:00000159","sets":["6:14:25"]},"author_link":["503","504","505"],"item_2_biblio_info_5":{"attribute_name":"書誌情報","attribute_value_mlt":[{"bibliographicIssueDates":{"bibliographicIssueDate":"1989-03-31","bibliographicIssueDateType":"Issued"},"bibliographicIssueNumber":"3","bibliographicPageEnd":"68","bibliographicPageStart":"59","bibliographic_titles":[{"bibliographic_title":"浜松医科大学紀要. 一般教育","bibliographic_titleLang":"ja"},{"bibliographic_title":"Reports of Liberal Arts, Hamamatsu University School of Medicine","bibliographic_titleLang":"en"}]}]},"item_2_description_9":{"attribute_name":"抄録","attribute_value_mlt":[{"subitem_description":"What follows is translation and interpretation of four short poems from the Chinese poetry of the Tang dynasty. We will present three versions of translation: the initial version given by Sakurai, who has also interpreted the original poems, the second version by Oki, who modified his translation from the viewpoint of a grammarian, occasionally referring back to the original poems, and the final version by Alexander, a native speaker of English. We have attempted to translate the Chinese poems into English instead of translating them into Japanese, chiefly because Chinese and English are closer to each other than to Japanese both in word order and in the sophistication of prosody and versification.","subitem_description_language":"en","subitem_description_type":"Abstract"}]},"item_2_publisher_6":{"attribute_name":"出版者","attribute_value_mlt":[{"subitem_publisher":"浜松医科大学","subitem_publisher_language":"ja"}]},"item_2_source_id_19":{"attribute_name":"ISSN","attribute_value_mlt":[{"subitem_source_identifier":"0914-0174","subitem_source_identifier_type":"PISSN"}]},"item_2_source_id_23":{"attribute_name":"NII書誌ID","attribute_value_mlt":[{"subitem_source_identifier":"AN10032827","subitem_source_identifier_type":"NCID"}]},"item_2_version_type_32":{"attribute_name":"著者版フラグ","attribute_value_mlt":[{"subitem_version_resource":"http://purl.org/coar/version/c_970fb48d4fbd8a85","subitem_version_type":"VoR"}]},"item_access_right":{"attribute_name":"アクセス権","attribute_value_mlt":[{"subitem_access_right":"open access","subitem_access_right_uri":"http://purl.org/coar/access_right/c_abf2"}]},"item_creator":{"attribute_name":"著者","attribute_type":"creator","attribute_value_mlt":[{"creatorNames":[{"creatorName":"櫻井, 信夫","creatorNameLang":"ja"}],"nameIdentifiers":[{"nameIdentifier":"503","nameIdentifierScheme":"WEKO"}]},{"creatorNames":[{"creatorName":"大木, 俊夫","creatorNameLang":"ja"}],"nameIdentifiers":[{"nameIdentifier":"504","nameIdentifierScheme":"WEKO"}]},{"creatorNames":[{"creatorName":"Alexander, Martha Lee","creatorNameLang":"en"}],"nameIdentifiers":[{"nameIdentifier":"505","nameIdentifierScheme":"WEKO"}]}]},"item_files":{"attribute_name":"ファイル情報","attribute_type":"file","attribute_value_mlt":[{"accessrole":"open_date","date":[{"dateType":"Available","dateValue":"2018-08-27"}],"displaytype":"detail","filename":"kiyo03_05.pdf","filesize":[{"value":"473.3 kB"}],"format":"application/pdf","licensetype":"license_note","mimetype":"application/pdf","url":{"label":"kiyo03_05.pdf","url":"https://hama-med.repo.nii.ac.jp/record/159/files/kiyo03_05.pdf"},"version_id":"73137d06-b8c3-4646-8fc7-401915d2f8a9"}]},"item_language":{"attribute_name":"言語","attribute_value_mlt":[{"subitem_language":"jpn"}]},"item_resource_type":{"attribute_name":"資源タイプ","attribute_value_mlt":[{"resourcetype":"departmental bulletin paper","resourceuri":"http://purl.org/coar/resource_type/c_6501"}]},"item_title":"東と西：漢詩英訳の試み","item_titles":{"attribute_name":"タイトル","attribute_value_mlt":[{"subitem_title":"東と西：漢詩英訳の試み","subitem_title_language":"ja"},{"subitem_title":"East and West: An Experiment in Poetic Translation","subitem_title_language":"en"}]},"item_type_id":"2","owner":"4","path":["25"],"pubdate":{"attribute_name":"PubDate","attribute_value":"2013-08-27"},"publish_date":"2013-08-27","publish_status":"0","recid":"159","relation_version_is_last":true,"title":["東と西：漢詩英訳の試み"],"weko_creator_id":"4","weko_shared_id":-1},"updated":"2024-02-05T07:05:24.369094+00:00"}