WEKO3
アイテム
『漢武帝の愛』東と西：漢詩の英訳
http://hdl.handle.net/10271/191
http://hdl.handle.net/10271/191c57da8cc-32e9-4d08-ad86-6ba05a73572d
| 名前 / ファイル | ライセンス | アクション |
|---|---|---|
kiyo04_03.pdf (1.2 MB)
|
|
| Item type | 紀要論文 / Departmental Bulletin Paper(1) | |||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 公開日 | 2013-08-27 | |||||||||||||
| タイトル | ||||||||||||||
| タイトル | 『漢武帝の愛』東と西：漢詩の英訳 | |||||||||||||
| 言語 | ja | |||||||||||||
| タイトル | ||||||||||||||
| タイトル | East and West：An Experiment in Poetic Translation (2) | |||||||||||||
| 言語 | en | |||||||||||||
| 言語 | ||||||||||||||
| 言語 | jpn | |||||||||||||
| 資源タイプ | ||||||||||||||
| 資源タイプ識別子 | http://purl.org/coar/resource_type/c_6501 | |||||||||||||
| 資源タイプ | departmental bulletin paper | |||||||||||||
| アクセス権 | ||||||||||||||
| アクセス権 | open access | |||||||||||||
| アクセス権URI | http://purl.org/coar/access_right/c_abf2 | |||||||||||||
| 著者 |
櫻井, 信夫
× 櫻井, 信夫
× 大木, 俊夫
× Alexander, Martha Lee
× 呂, 泉生
|
|||||||||||||
| 書誌情報 |
ja : 浜松医科大学紀要. 一般教育 en : Reports of Liberal Arts, Hamamatsu University School of Medicine 号 4, p. 25-48, 発行日 1990-03-31 |
|||||||||||||
| 出版者 | ||||||||||||||
| 出版者 | 浜松医科大学 | |||||||||||||
| 言語 | ja | |||||||||||||
| 抄録 | ||||||||||||||
| 内容記述タイプ | Abstract | |||||||||||||
| 内容記述 | This is the second effort in translating old Chinese poems. The poems that we have translated into English in the first section partly tells us what miserable lives the people under the rule of Emperor Wu in the Han Dynasty were forced to lead. Fathers, sons and hushands were being driven to war like cattle. Our reading of the poems is mainly based on Shiji (Historical Memoirs) by Sima Qian (145-?86 B.C.), the greatest historian in Han Dynasty. He angered the Emperor for defending a disgraced general and was condemned to death, but later the punishment was mitigated to castration. His vivid description of the Emperor's inhuman cruelty must also have angered the Emperor. The work was partly altered and rewritten by his followers. We assume that our reading of the poems in the first section partly reveals what was veiled by the alteration and rewriting. The poems in the second section, written by the Emperor himself tell us that the cruelest Emperor had a deeply human love only for Li, one of his wives even after her death. |
|||||||||||||
| 言語 | en | |||||||||||||
| ISSN | ||||||||||||||
| 収録物識別子タイプ | PISSN | |||||||||||||
| 収録物識別子 | 0914-0174 | |||||||||||||
| NII書誌ID | ||||||||||||||
| 収録物識別子タイプ | NCID | |||||||||||||
| 収録物識別子 | AN10032827 | |||||||||||||
| 著者版フラグ | ||||||||||||||
| 出版タイプ | VoR | |||||||||||||
| 出版タイプResource | http://purl.org/coar/version/c_970fb48d4fbd8a85 | |||||||||||||
