| Item type |
紀要論文 / Departmental Bulletin Paper(1) |
| 公開日 |
2013-08-27 |
| タイトル |
|
|
タイトル |
『陶淵明考』(其五)「寂蓼」東と西:漢詩の英訳(7) |
| 言語 |
|
|
言語 |
jpn |
| 資源タイプ |
|
|
資源タイプ識別子 |
http://purl.org/coar/resource_type/c_6501 |
|
資源タイプ |
departmental bulletin paper |
| その他のタイトル |
|
|
その他のタイトル |
Contemplation on Tao Yuan-ming (Part five): Desolateness East and West: An Experiment in Poetic Translation (7) |
| 著者 |
櫻井, 信夫
大木, 俊夫
Kelley, David B.
|
| 書誌情報 |
浜松医科大学紀要. 一般教育
巻 9,
p. 61-87,
発行日 1995-03-30
|
| 出版者 |
|
|
出版者 |
浜松医科大学 |
| 抄録 |
|
|
内容記述タイプ |
Abstract |
|
内容記述 |
Tao Yuan-ming, who was favored by the governor of the Province where he lived his official life, was invited to a farewell party given in honor of one of the governer's friends. Tao made a poem for the occasion (Farewell on an Autumn Evening). The farewell poem made by a lonely, old poet who had lost his wife, deeply moved those present at the party. The happy occasions which he had shared with his wife remained in his retrospective poem (Spring Longings). It seemed that he enjoyed the freedom of his hermit-like life, released from all the restrictions that his offical life had imposed upon him. In fact, he basically lived a rather nihilistic existence, feeling that 'Human life is but an illusion, /It all ends in nothingness' (Back to the Rural Life, No.4). We have consistently viewed the poet's life as one in which he was treated as an outcast and, in his attempt to struggle against the oppression alone, was exhausted and retired to his solitude. Arrogance, condescension, and deception are all aspects of human nature which have existed throughout history. Therefore, we compare his situation with modern social situations in an attempt to translate his poems into English. We believe that his poems mirror some of the struggles which people are experiencing in modern societies. Sakurai expresses his personal views on social discriminnation in the 4th chapter of the present paper. |
| ISSN |
|
|
収録物識別子タイプ |
ISSN |
|
収録物識別子 |
09140174 |
| NII書誌ID |
|
|
収録物識別子タイプ |
NCID |
|
収録物識別子 |
AN10032827 |
| フォーマット |
|
|
内容記述タイプ |
Other |
|
内容記述 |
application/pdf |
| 著者版フラグ |
|
|
出版タイプ |
VoR |
|
出版タイプResource |
http://purl.org/coar/version/c_970fb48d4fbd8a85 |
kiyo09_03.pdf (1.6 MB)
